Валерий Аллин (val000) wrote in nad_suetoi,
Валерий Аллин
val000
nad_suetoi

Category:

Зелье вечных лет








От y_d_dargye
(Ли Бо "Дух Старины", пер. С.А. Торопцева)

Зеленых кущ Великой Белизны
Не покидает сонм ночных планет.

Три сотни ли до неба пройдены -
И ты отбросил этот мир сует.

Черноволосый старец под сосной
В снегах, укрывшись тучей, возлежит,

Словам, улыбкам чужд его покой,
В пещере скальной - сокровенный скит.

Я припадаю к праведным стопам,
Молю раскрыть мистический секрет.

Уста раздвинув, наконец, он сам
Мне говорит про Зелье вечных лет.

Запечатлев слова в моей душе,
Исчез, как огнь небесный, в вышине.

Смотрю наверх - и не узреть уже,
Все чувства всколыхнулись вдруг во мне.

Теперь приму волшебный Эликсир
И навсегда покину этот мир.

Примечание переводчика:
В стихотворении описывается встреча со святым старцем, обретшим высшее
совершенство ощущений и способность переноситься в иные пространственно-
временные миры. Создано в то время, когда Ли Бо, прослужив почти два года
придворным стихотворцем в почетной должности члена Академии Ханьлинь, по-
дал прошение об отставке, видя, что двор не приемлет его как советника государя,
о чем он мечтал.


* Оригинальный пост

(Снимок Андрея Саликова mevlevi)

Содержание
Tags: Ли Бо, Поэзия
Subscribe
promo nad_suetoi october 31, 2013 14:02 6
Buy for 100 tokens
Содержание: Речь в зачатке лишь звук... Борис Херсонский Хвалитель на договоре. Геннадий Добрушин Одноклассник. Юлия Комарова Четверостишие Абдалах Б. Аббаса. Валерий Аллин И замысел тайный ещё не разгадан... Лариса Миллер Я - король. Геннадий Добрушин Имеющий подлость…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments