?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Узнавший Бога








От mevlevi
(Имя автора, Нурбахш, на фарси означает «дарующий свет»; перевод Б. Тираспольского)

DSC_1457Узнавший Бога о себе не помнит,
Над ним не властны прошлого влеченья,
Он - пациент Врача, и он не дрогнет,
Приемля жизни горькое леченье.
Узнавший Бога не творит кумира
Из личных чувств и мыслей, он готов
Отдать легко богатства мира
За миг свободы, что дарует Бог.
Узнавший Бога - капля океана,
И зная, что исчезнет в должный срок,
Стремится он к тому, что постоянно,
А постоянен в мире только Бог.
Узнавший Бога пьет вино забвенья -
Ни споров, ни различий больше нет,
И в тысячах зеркальных отражений
Находит он Того, кто дарит свет.

** Оригинальный пост

(Снимок Андрея Саликова mevlevi)

Содержание


promo nad_suetoi october 31, 2013 14:02 6
Buy for 100 tokens
Содержание: Речь в зачатке лишь звук... Борис Херсонский Хвалитель на договоре. Геннадий Добрушин Одноклассник. Юлия Комарова Четверостишие Абдалах Б. Аббаса. Валерий Аллин И замысел тайный ещё не разгадан... Лариса Миллер Я - король. Геннадий Добрушин Имеющий подлость…

Комментарии

( 20 комментариев — Оставить комментарий )
depozitiv
23 окт, 2013 07:24 (UTC)
Благодарю, слова звучат от человека прорвавшегося в иное измерение.
val000
23 окт, 2013 14:31 (UTC)
Я бы только в конце слово "свет" написал с большой буквы, но, возможно, это - вина переводчика.
conchis
25 окт, 2013 21:09 (UTC)
перечитываю стихотворение в который раз, глубина текста не перестаёт изумлять...
val000
25 окт, 2013 21:14 (UTC)
Мне в суфизме всё так близко.
conchis
25 окт, 2013 21:26 (UTC)
http://conchis.livejournal.com/788835.html

откопал Нурбахша стишок в переводе Б.Т.
l_ilham
16 дек, 2013 22:43 (UTC)
Есть стихи, которые как бальзам для души.
От этого стихотворения именно такие впечатления. Спасибо.
livejournal
8 янв, 2014 08:28 (UTC)
Узнавший Бога
Пользователь prokop13 сослался на вашу запись в записи «Узнавший Бога» в контексте: [...] Оригинал взят у в Узнавший Бога [...]
livejournal
27 апр, 2015 11:37 (UTC)
Узнавший Бога
Пользователь legarhan сослался на вашу запись в своей записи «Узнавший Бога» в контексте: [...] Оригинал взят у в Узнавший Бога [...]
legarhan
27 апр, 2015 11:38 (UTC)
Чтобы познать Себя
Я сотворил тебя.
Познай себя,
Чтобы узнать Меня.
legarhan
27 апр, 2015 12:02 (UTC)
У вас и насобачился
val000
27 апр, 2015 12:06 (UTC)
У меня можно толкьо набычиться :)
(Удалённый комментарий)
val000
27 апр, 2015 13:18 (UTC)
Скажите тоже.
legarhan
27 апр, 2015 13:31 (UTC)
То есть, как оБычно.
val000
27 апр, 2015 14:11 (UTC)
В каком-то смысле да.
shatff
27 апр, 2015 18:54 (UTC)
Хорошо... что тут скажешь?..
livejournal
28 апр, 2015 02:11 (UTC)
Узнавший Бога
Пользователь tamiranov сослался на вашу запись в своей записи «Узнавший Бога» в контексте: [...] и мыслей, он готов Отдать легко богатства мира За миг свободы, что дарует Бог. ( Читать дальше... [...]
livejournal
8 янв, 2017 08:06 (UTC)
Узнавший Бога
Пользователь prokop13 сослался на вашу запись в своей записи «Узнавший Бога» в контексте: [...] нал взят у в Узнавший Бога [...]
( 20 комментариев — Оставить комментарий )