?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

От lebo35
(Збигнев Херберт, перевод Льва Бондаревского)

1
allanrannu_25Счастливый Святой Георгий
с высоты рыцарского седла
мог точно оценить
силу и движения дракона

первое правило стратегии
это верная оценка врага

Г-н Когито
находится в худшем положении

он сидит в низком
седле долины
покрытой густой мглой

сквозь мглу нельзя разглядеть
пылающих глаз
хищных когтей
пасти

сквозь мглу
видно только
мерцание небытия

чудище г-на Когито
лишено размеров

трудно его описать
оно не поддаётся определению

оно как огромная депрессия
раскинутая над страной

не дающая себя пробить
пером
аргументом
копьем

если бы не удушающая тяжесть
и смерть которую оно посылает
можно было бы считать
что это фантом
болезнь воображения

но оно существует
и это верно

как чад оно заполняет целиком
дома храмы базары

отравляет колодцы
уничтожает творения разума
покрывает плесенью хлеб

свидетельство бытия чудища
это его жертвы

доказательство не прямое
но достаточное

2

рассудительные говорят
что можно сосуществовать
с чудищем

следует только избегать
резких движений
резких слов

в случае опасности
принимать форму
камня или листа

слушаться мудрой природы
которая рекомендует мимикрию

дышать не глубоко
притворяться что нас нет

г-н Когито однако
не любит жить как будто жизнью
он хотел бы сразиться
с чудищем
на твёрдой земле

и тогда он выходит на рассвете
в сонное предместье
предусмотрительно вооружась
длинным острым предметом

он выманивает чудище
на пустые улицы

оскорбляет чудище
провоцирует чудище

как отважный единоборец
армии которой нет

он кричит -
выходи трусливая тварь

сквозь мглу
видно только
огромную пасть небытия

г-н Когито хочет вступить
в неравный бой

и это должно произойти
как можно скорее

прежде чем наступит
приступ бессилья
обычная смерть без славы
удушение бесформенным.

* Оригинальный пост

(Картина Аллана Ранну allanrannu)

Содержание
promo nad_suetoi october 31, 2013 14:02 6
Buy for 100 tokens
Содержание: Речь в зачатке лишь звук... Борис Херсонский Хвалитель на договоре. Геннадий Добрушин Одноклассник. Юлия Комарова Четверостишие Абдалах Б. Аббаса. Валерий Аллин И замысел тайный ещё не разгадан... Лариса Миллер Я - король. Геннадий Добрушин Имеющий подлость…

Комментарии

( 5 комментариев — Оставить комментарий )
lj_frank_bot
31 июл, 2019 04:03 (UTC)
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Происшествия.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
lj_frank_bot
31 июл, 2019 04:07 (UTC)
Я исправлюсь
gennadydobr
31 июл, 2019 05:01 (UTC)
Сильно.
( 5 комментариев — Оставить комментарий )