?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Ф. Кафка. Афоризмы.

От lingua_franca1
(Перевод Лингвы Франка)

goodween_191. Истинный путь похож на канат, который протянут не высоко в воздухе, а лишь слегка над землёй. Он словно предназначен для спотыкания, а не для ходьбы.
* * *
2. Все человеческие ошибки происходят от нетерпения, от преждевременного отказа от методологии, от кажущегося понимания кажущегося положения вещей.
* * *
3. Два главных человеческих порока, из которых исходят все остальные, это - нетерпение и беспечность. Из-за нетерпения человек был изгнан из рая, из-за беспечности он не смог туда вернуться. Хотя, возможно, главный порок только один - нетерпение. Из-за нетерпения человек был изгнан из рая, и из-за нетерпения не смог туда вернуться.
* * *
4. Многие мертвецы заняты только тем, что плещутся в водах Ахерона, потому что река течёт от нас и всё ещё несёт солёный привкус наших морей. Иногда река содрогается от отвращения, поворачивает вспять свои потоки и выбрасывает мертвецов назад к жизни. Они счастливы, поют песни благодарения и гладят руками возмущённые волны.
* * *
5. Начиная с определённой точки, возврат невозможен. До этой точки нужно дойти.
* * *
6. Решающий момент человеческого развития никогда не прекращается. Поэтому революционные духовные движения, объявляющие бесполезным всё, что было в прошлом, правы - ведь еще ничего не произошло.
* * *
7. Вызов на борьбу - один из самых действенных способов соблазнения, которым пользуется Зло.
* * *
8. Это как борьба с женщиной, заканчивающаяся в постели.
* * *
9. А. страшно горд собой, он полагает, что достиг высокого уровня добродетели, по-видимому, потому, что, считая себя неотразимо обольстительным, он ощущает себя подверженным ещё большему числу соблазнов, исходящих из сфер, доселе ему незнакомых.
* * *
10. Однако на самом деле его состояние объясняется вот чем: в нём поселился большой дьявол, и теперь идёт нескончаемый поток меньших дьяволов, предлагающих большому дьяволу свои услуги.
* * *
13. Желание умереть - один из первых признаков зарождающегося понимания. Эта жизнь видится невыносимой, иная - недостижимой. Человек перестает стыдиться своего желания умереть, он просит перевести его из старой камеры, которую он ненавидит, в новую, ненависть к которой у него возникнет лишь много позже. В этом есть и остатки надежды на то, что при переводе из камеры в камеру может случиться столкнуться в коридоре с начальником тюрьмы, который, увидев заключенного, скажет: "Этого не запирать. Он пойдёт со мной".
* * *
14. Если ты идёшь по равнине, имея волю и желание идти вперед, и вдруг обнаруживаешь, что всё это время шёл в обратном направлении, то тебе есть отчего прийти в отчаянье; но когда ты карабкаешься по скале, настолько отвесной, что, если смотреть на тебя снизу, то в горизонтальной плоскости ты будешь оставаться в одной точке, то это происходит только из-за рельефа земли и поэтому ты не должен отчаиваться.
* * *
15. Как тропа осенью: только что были сметены все сухие листья, а она уже снова вся покрыта опавшей листвой.
* * *
16. Клетка отправилась на поиски птицы.
* * *
17. Я никогда здесь раньше не был: здесь дышится по-другому, и ещё ярче, чем солнце, светит звезда, находящаяся рядом с ним.
* * *
22. Ты - это задача. Но нет ни одного ученика в обозримом пространстве.
* * *
23. От настоящего оппонента ты получаешь ничем не ограничиваемый приток мужества.
* * *
25. Как может кто-то радоваться этому миру, если только он не сбежал сюда?
* * *
28. После того, как мы один раз смирились со злом, оно уже не требует, чтобы мы верили в него.
* * *
30. В определённом смысле добродетель безотрадна.
* * *
44. До чего смешно ты препоясал чресла свои для этого мира.
* * *
47. Им дали выбор - стать королями или гонцами королей. Как дети, все захотели быть гонцами. Поэтому есть только гонцы. Они скачут по свету, крича друг другу вести, которые, в отсутствие королей, потеряли смысл. Они бы с радостью прекратили свое жалкое существование, но не смеют, потому что дали присягу.

В другом переводе афоризмы Франца Кафки можно прочесть здесь.

* Оригинальный пост

(Снимок Кирилла Николаева goodween)

Содержание
promo nad_suetoi october 31, 2013 14:02 6
Buy for 100 tokens
Содержание: Речь в зачатке лишь звук... Борис Херсонский Хвалитель на договоре. Геннадий Добрушин Одноклассник. Юлия Комарова Четверостишие Абдалах Б. Аббаса. Валерий Аллин И замысел тайный ещё не разгадан... Лариса Миллер Я - король. Геннадий Добрушин Имеющий подлость…

Комментарии

( 12 комментариев — Оставить комментарий )
ye_wilde_fox
20 янв, 2015 05:34 (UTC)
Все афоризмы хороши, а этот просто замечателен.
* * *
2. Все человеческие ошибки происходят от нетерпения, от преждевременного отказа от методологии, от кажущегося понимания кажущегося положения вещей.
* * *
val000
20 янв, 2015 05:44 (UTC)
Иллюзия берёт верх :)
ye_wilde_fox
20 янв, 2015 07:48 (UTC)
"... Тьмы низких истин нам дороже нас возвышающий обман" (А.С. Пушкин)
yuri4z5lf
20 янв, 2015 06:26 (UTC)
Тезис Кафки о нетерпении я раньше не читал. Но сам тоже так думаю http://www.proza.ru/2014/01/06/63
val000
20 янв, 2015 13:20 (UTC)
Так все думают, но не все могут это вербализировать :)
yuri4z5lf
20 янв, 2015 13:44 (UTC)
Я и не претендую на оригинальность ))
val000
20 янв, 2015 13:48 (UTC)
Хорошая у Вас заметка.
yuri4z5lf
20 янв, 2015 13:53 (UTC)
Спасибо, это для меня очень лестная оценка.
livejournal
20 янв, 2015 11:12 (UTC)
Ф. Кафка. Афоризмы.
Пользователь fomaopis сослался на вашу запись в своей записи «Ф. Кафка. Афоризмы.» в контексте: [...] был изгнан из рая, и из-за нетерпения не смог туда вернуться. * * * 4.  ( Читать дальше... [...]
finka_free
20 янв, 2015 21:31 (UTC)
Ой, спасибо - как раз почему-то вчера Кафку вспоминала...
( 12 комментариев — Оставить комментарий )