Валерий Аллин (val000) wrote in nad_suetoi,
Валерий Аллин
val000
nad_suetoi

Category:

Ф. Кафка. Афоризмы.

От lingua_franca1
(Перевод Лингвы Франка)

goodween_191. Истинный путь похож на канат, который протянут не высоко в воздухе, а лишь слегка над землёй. Он словно предназначен для спотыкания, а не для ходьбы.
* * *
2. Все человеческие ошибки происходят от нетерпения, от преждевременного отказа от методологии, от кажущегося понимания кажущегося положения вещей.
* * *
3. Два главных человеческих порока, из которых исходят все остальные, это - нетерпение и беспечность. Из-за нетерпения человек был изгнан из рая, из-за беспечности он не смог туда вернуться. Хотя, возможно, главный порок только один - нетерпение. Из-за нетерпения человек был изгнан из рая, и из-за нетерпения не смог туда вернуться.
* * *
4. Многие мертвецы заняты только тем, что плещутся в водах Ахерона, потому что река течёт от нас и всё ещё несёт солёный привкус наших морей. Иногда река содрогается от отвращения, поворачивает вспять свои потоки и выбрасывает мертвецов назад к жизни. Они счастливы, поют песни благодарения и гладят руками возмущённые волны.
* * *
5. Начиная с определённой точки, возврат невозможен. До этой точки нужно дойти.
* * *
6. Решающий момент человеческого развития никогда не прекращается. Поэтому революционные духовные движения, объявляющие бесполезным всё, что было в прошлом, правы - ведь еще ничего не произошло.
* * *
7. Вызов на борьбу - один из самых действенных способов соблазнения, которым пользуется Зло.
* * *
8. Это как борьба с женщиной, заканчивающаяся в постели.
* * *
9. А. страшно горд собой, он полагает, что достиг высокого уровня добродетели, по-видимому, потому, что, считая себя неотразимо обольстительным, он ощущает себя подверженным ещё большему числу соблазнов, исходящих из сфер, доселе ему незнакомых.
* * *
10. Однако на самом деле его состояние объясняется вот чем: в нём поселился большой дьявол, и теперь идёт нескончаемый поток меньших дьяволов, предлагающих большому дьяволу свои услуги.
* * *
13. Желание умереть - один из первых признаков зарождающегося понимания. Эта жизнь видится невыносимой, иная - недостижимой. Человек перестает стыдиться своего желания умереть, он просит перевести его из старой камеры, которую он ненавидит, в новую, ненависть к которой у него возникнет лишь много позже. В этом есть и остатки надежды на то, что при переводе из камеры в камеру может случиться столкнуться в коридоре с начальником тюрьмы, который, увидев заключенного, скажет: "Этого не запирать. Он пойдёт со мной".
* * *
14. Если ты идёшь по равнине, имея волю и желание идти вперед, и вдруг обнаруживаешь, что всё это время шёл в обратном направлении, то тебе есть отчего прийти в отчаянье; но когда ты карабкаешься по скале, настолько отвесной, что, если смотреть на тебя снизу, то в горизонтальной плоскости ты будешь оставаться в одной точке, то это происходит только из-за рельефа земли и поэтому ты не должен отчаиваться.
* * *
15. Как тропа осенью: только что были сметены все сухие листья, а она уже снова вся покрыта опавшей листвой.
* * *
16. Клетка отправилась на поиски птицы.
* * *
17. Я никогда здесь раньше не был: здесь дышится по-другому, и ещё ярче, чем солнце, светит звезда, находящаяся рядом с ним.
* * *
22. Ты - это задача. Но нет ни одного ученика в обозримом пространстве.
* * *
23. От настоящего оппонента ты получаешь ничем не ограничиваемый приток мужества.
* * *
25. Как может кто-то радоваться этому миру, если только он не сбежал сюда?
* * *
28. После того, как мы один раз смирились со злом, оно уже не требует, чтобы мы верили в него.
* * *
30. В определённом смысле добродетель безотрадна.
* * *
44. До чего смешно ты препоясал чресла свои для этого мира.
* * *
47. Им дали выбор - стать королями или гонцами королей. Как дети, все захотели быть гонцами. Поэтому есть только гонцы. Они скачут по свету, крича друг другу вести, которые, в отсутствие королей, потеряли смысл. Они бы с радостью прекратили свое жалкое существование, но не смеют, потому что дали присягу.

В другом переводе афоризмы Франца Кафки можно прочесть здесь.

* Оригинальный пост

(Снимок Кирилла Николаева goodween)

Содержание
Tags: Вектор, Лингва Франка, Мудрость, Перевод, Цитаты
Subscribe
promo nad_suetoi october 31, 2013 14:02 6
Buy for 100 tokens
Содержание: Речь в зачатке лишь звук... Борис Херсонский Хвалитель на договоре. Геннадий Добрушин Одноклассник. Юлия Комарова Четверостишие Абдалах Б. Аббаса. Валерий Аллин И замысел тайный ещё не разгадан... Лариса Миллер Я - король. Геннадий Добрушин Имеющий подлость…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments