?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост








От mgolubev

Тридцать спиц в колесе сходятся к втулке,
середина которой пуста,
и благодаря этому и можно пользоваться
колесом.
Когда формуют глину, изготавливая
из нее сосуд,
то делают так, чтобы в середине было
пусто,
и благодаря этому и можно пользоваться
сосудом.
Когда строят жилье, проделывают окна и
двери,
оставляя середину пустой,
и благодаря этому и можно пользоваться
жилищем.
И потому
наполнение - это то, что приносит
доход,
опустошение - это то, что приносит
пользу.

* Оригинальный пост

Содержание
promo nad_suetoi october 31, 2013 14:02 6
Buy for 100 tokens
Содержание: Речь в зачатке лишь звук... Борис Херсонский Хвалитель на договоре. Геннадий Добрушин Одноклассник. Юлия Комарова Четверостишие Абдалах Б. Аббаса. Валерий Аллин И замысел тайный ещё не разгадан... Лариса Миллер Я - король. Геннадий Добрушин Имеющий подлость…

Комментарии

( 6 комментариев — Оставить комментарий )
nathvz
19 сент, 2013 11:36 (UTC)
Согласна , скорей бы дописать моё " Путешествие "
svk_44
19 сент, 2013 14:03 (UTC)
- опустошение - это то, что приносит
пользу.

я бы сказал, что "бывает, что и опустошение приносит пользу..."
а это совсем иной смысл
val000
19 сент, 2013 14:16 (UTC)
Правильнее "то, что в данном случае приносит пользу". Автор пытается привлечь внимание читателя именно к этой необычной особенности пустоты. Это - первый шаг в её понимании.
mgolubev
19 сент, 2013 20:03 (UTC)
Тут довольно сложное место для перевода. Вы можете посмотреть разные варианты в интернете. Суть в том, что "опустошение" это противоположность потреблению.
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
val000
20 сент, 2013 19:57 (UTC)
Нет. Посмотрите на комменты к этой заметке. Там ещё один.

Edited at 2013-09-20 19:58 (UTC)
livejournal
12 янв, 2015 14:19 (UTC)
Лао Цзы - Дао Дэ Дзин. 11 стих.
Пользователь legarhan сослался на вашу запись в своей записи «Лао Цзы - Дао Дэ Дзин. 11 стих.» в контексте: [...] Оригинал взят у в Лао Цзы - Дао Дэ Дзин. 11 стих. [...]
( 6 комментариев — Оставить комментарий )