?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост








От alsit25
(Т. Гарди; перевод Александра Ситницкого)

Франсуа Ипполит Бартелемон - первый скрипач в Вухолл Гарденс, сочинил, возможно, самую популярную мелодию заутрени, когда-либо написанную. Позднее она была гармонизована, и гимн на слова Епископа Кена исполнялся в большинстве приходов каждое воскресенье. Сейчас её редко услышишь.
i_zin_32И молвил он: «Отмерь мне от щедрот..»,
Взглянув туда, где, разгоняя тени,
Как в полном облачении священник,
Прекрасный диск уже венчал восход,

Светя тому, кто ночи напролет,
Пока гуляк не умолкали крики,
Поил в садах окрестных струны скрипки
Напитком из созревших, нежных нот.

Он брёл под возникающий мотив,
И бормотал: «День начался толково.
Кен будет рад мелодии, простив,
Что заявлюсь к нему под мухой снова».

Он был прощён. И - эхом лир и хора –
Плыла заутреня под куполом собора.

* Оригинальный пост

(Снимок i_zin)

Содержание
promo nad_suetoi октябрь 31, 2013 14:02 6
Buy for 100 tokens
Содержание: Речь в зачатке лишь звук... Борис Херсонский Хвалитель на договоре. Геннадий Добрушин Одноклассник. Юлия Комарова Четверостишие Абдалах Б. Аббаса. Валерий Аллин И замысел тайный ещё не разгадан... Лариса Миллер Я - король. Геннадий Добрушин Имеющий подлость…

Комментарии

( 9 комментариев — Оставить комментарий )
by_lightlove
14 сент, 2013 12:38 (UTC)
Прекрасно!
Сохраню у себя!
val000
14 сент, 2013 13:40 (UTC)
Присоединяйтесь к нашему сообществу!
by_lightlove
14 сент, 2013 14:34 (UTC)
Спасибо за принлашение!
Я скорее читатель, чем писатель. Присоединяюсь
val000
14 сент, 2013 14:46 (UTC)
Добро пожаловать! :)
livejournal
14 сент, 2013 12:43 (UTC)
Отмерь мне от щедрот
Пользователь by_lightlove сослался на вашу запись в записи «Отмерь мне от щедрот» в контексте: [...] Оригинал взят у в Т. Гарди "Бартелемон из Вухолла" [...]
mevlevi
15 сент, 2013 14:16 (UTC)
нигде не нашёл чей это перевод
а между тем стиль приятен и язык красив
val000
15 сент, 2013 15:01 (UTC)
Это авторский перевод (alsit25).
shatff
6 янв, 2015 19:53 (UTC)
Надо бы послушать... уж очень эффектная презентация)
( 9 комментариев — Оставить комментарий )