Валерий Аллин (val000) wrote in nad_suetoi,
Валерий Аллин
val000
nad_suetoi

Categories:

В раю рабочая неделя...








От lebo35
(Збигнев Херберт, перевод Льва Бондаревского)

artvalentine_10В раю рабочая неделя длится тридцать часов,
зарплата высокая, цены постоянно снижают,
физический труд не утомляет ввиду малой гравитации
и рубить дрова всё равно, что писать на машинке,
общественный строй неизменен и власти разумны.
Действительно, в раю лучше, чем в каком-либо краю.

Поначалу всё должно было быть иначе:
сияющие нимбы, хоры и степени абстракции,
но не удалось полностью отделить
тела от души, и приходили они сюда
с каплей сала и волоконцем мяса.
Потребовалось сделать выводы:
смешать зерно абсолюта с зерном глины.
Ещё одно отступление от доктрины, последнее отступление,
однако Иоанн это предвидел: «Воскреснете из мёртвых во плоти!».

Бога видят немногие:
он только для тех, кто из чистого духа,
остальные слушают коммюнике о чудесах и потопах.
Со временем все будут лицезреть Бога,
когда это время наступит, никто не знает.

Пока что по субботам в двенадцать дня
сирены сладостно воют,
и из фабрик выходят небесные пролетарии,
неся подмышкой нелепые свои крылья как скрипки.

* Оригинальный пост

(Картина Валентина Иоппе artvalentine)

Содержание
Tags: Валентин Иоппе, Лев Бондаревский, Перевод, Поэзия
Subscribe
promo nad_suetoi october 31, 2013 14:02 6
Buy for 100 tokens
Содержание: Речь в зачатке лишь звук... Борис Херсонский Хвалитель на договоре. Геннадий Добрушин Одноклассник. Юлия Комарова Четверостишие Абдалах Б. Аббаса. Валерий Аллин И замысел тайный ещё не разгадан... Лариса Миллер Я - король. Геннадий Добрушин Имеющий подлость…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments