Top.Mail.Ru
? ?

Предыдущий пост | Следующий пост

О детях








От lingua_franca1
(Халил Джибран; перевод Лингвы Франка)

rider7_13Ваши дети – не ваши дети.
Они – сыновья и дочери Желания Жить.
Они вышли через вас, но не из вас,
И хотя они с вами, они принадлежат не вам.

Вы можете дать им свою любовь, но не свои мысли,
Ибо у них есть собственные мысли.
Вы можете дать дом их телам, но не душам,
Ибо душой они - в доме под названием “завтра”,
куда вы не можете прийти даже во сне.
Вы можете хотеть быть такими же, как они,
Но не пытайтесь сделать их своим подобием.
Ибо жизнь не возвращается назад и не задерживается во вчерашнем дне.

Вы – лук, из которого выпущены живые стрелы – ваши дети.
Лучник видит точку прицела на пути бесконечности,
И, натягивая тетиву, сжимает вас со всей Своей силой,
для того, чтобы стрелы Его летели далеко и быстро.
Пусть это сжатие будет вам в радость,
Ибо, в той же мере, в какой Он любит, чтобы стрела летела,
Он любит, чтобы лук был прочен.

* Оригинальный пост

(Снимок Алексея Терентьева rider7)

Содержание
promo nad_suetoi october 31, 2013 14:02 6
Buy for 100 tokens
Содержание: Речь в зачатке лишь звук... Борис Херсонский Хвалитель на договоре. Геннадий Добрушин Одноклассник. Юлия Комарова Четверостишие Абдалах Б. Аббаса. Валерий Аллин И замысел тайный ещё не разгадан... Лариса Миллер Я - король. Геннадий Добрушин Имеющий подлость…

Комментарии

( 34 комментария — Оставить комментарий )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
prokop13
19 апр, 2014 06:15 (UTC)
Я всегда говорил: в наших детях продолжаемся не мы, но наша любовь.
jagodra103
3 май, 2014 20:50 (UTC)
1990-й, работаю в ночь, конспектирую редкостные книги, данные на неделю.
первая запись: "Наши дети - это не наши дети..."
val000
4 май, 2014 04:40 (UTC)
запонилось же :)
(без темы) - jagodra103 - 4 май, 2014 09:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - val000 - 4 май, 2014 12:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - jagodra103 - 4 май, 2014 13:22 (UTC) - Развернуть
tara_99_zara
21 май, 2014 10:20 (UTC)
Не все, не сразу, не легко это понимают и принимают. Бывает и не случается.
val000
21 май, 2014 11:49 (UTC)
К сожалению.
livejournal
21 май, 2014 10:25 (UTC)
О детях
Пользователь spes сослался на вашу запись в записи «О детях» в контексте: [...] Оригинал взят у в О детях [...]
(Удалённый комментарий)
night_sacrifice
21 май, 2014 11:37 (UTC)
вот ведь как )
val000
21 май, 2014 11:50 (UTC)
и не иначе :)
livejournal
21 май, 2014 13:25 (UTC)
О детях
Пользователь moshekam сослался на вашу запись в записи «О детях» в контексте: [...] Оригинал взят у в О детях [...]
livejournal
21 май, 2014 13:57 (UTC)
О детях
Пользователь prokop13 сослался на вашу запись в записи «О детях» в контексте: [...] Оригинал взят у в О детях [...]
livejournal
21 май, 2014 18:24 (UTC)
О детях
Пользователь walentina_68 сослался на вашу запись в записи «О детях» в контексте: [...] нал взят у в О детях [...]
deilf
10 окт, 2014 18:37 (UTC)
Стрелок не сжимает лук, а сгибает.
Оригинал:
"You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
      The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
      Let your bending in the archer's hand be for gladness;
      For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable".

Из перевода Маркова:
"Вы - луки, из которых ваши дети, как живые стрелы посланы вперед.
Стрелок видит цель на пути бесконечности и сгибает вас своей силой, чтобы его стрелы летели быстро и далеко.
Пусть ваш изгиб в руке стрелка несет радость,
Ибо как любит стрелок летящую стрелу, так любит он и лук, который неподвижен".
val000
22 окт, 2015 19:59 (UTC)
ИМХО, поскольку подразумевается человек, то "сжимает" тоже вполне подходит. Смысл не меняется.
(без темы) - deilf - 23 окт, 2015 07:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - val000 - 23 окт, 2015 11:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - deilf - 23 окт, 2015 17:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - val000 - 23 окт, 2015 18:12 (UTC) - Развернуть
grigoriyz
22 окт, 2015 11:02 (UTC)

Ох уж эти дети!:)

livejournal
22 окт, 2015 15:53 (UTC)
О детях
Пользователь yar331 сослался на вашу запись в своей записи «О детях» в контексте: [...] Оригинал взят у в О детях [...]
shatff
23 окт, 2015 02:54 (UTC)
Метафорично...
livejournal
23 окт, 2015 07:24 (UTC)
О детях
Пользователь medova_z_percem сослался на вашу запись в своей записи «О детях» в контексте: [...] Оригинал взят у в О детях [...]
memnoga
19 апр, 2021 12:42 (UTC)
Всегда так говорила.
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( 34 комментария — Оставить комментарий )

Комментарии

Разработано LiveJournal.com
Дизайн Paulina Bozek